Dort haben die Rabbinen etwas angeordnet, das dem Verkäufer recht ist und dem Käufer recht ist.
התם עבוד רבנן מילתא דניחא ליה למוכר וניחא ליה ללוקח
Bawa Batra 107a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Baraita 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Es wurde gesagt: Brüder haben geteilt, und ein Gläubiger kam und nahm den Anteil eines von ihnen – Raw sagte: Die Teilung ist nichtig; und Schmuel sagte: Er hat verzichtet; und Raw Assi sagte: Er nimmt ein Viertel in Land und ein Viertel in Geld.
איתמר אחין שחלקו ובא בעל חוב ונטל חלקו של אחד מהן רב אמר בטלה מחלוקת ושמואל אמר ויתר ורב אסי אמר נוטל רביע בקרקע ורביע במעות
Raw sagte: Die Teilung ist nichtig – er ist der Ansicht, Brüder, die geteilt haben, sind Erben.
רב אמר בטלה מחלוקת קא סבר האחין שחלקו יורשין הן
Und Schmuel sagte: Er hat verzichtet – er ist der Ansicht, Brüder, die geteilt haben, sind Käufer, und es gleicht einem Käufer ohne Gewährleistung.
ושמואל אמר ויתר קא סבר האחין שחלקו לקוחות הוו וכלוקח שלא באחריות דמי
Raw Assi ist im Zweifel, ob sie Erben sind oder ob sie Käufer sind; daher nimmt er ein Viertel in Land und ein Viertel in Geld.
רב אסי מספקא ליה אי יורשין הוו אי לקוחות הוו הלכך נוטל רביע בקרקע ורביע במעות
Raw Papa sagte: Die Halacha in all diesen Lehren ist: Sie verkleinern [ihre Anteile]. Amemar sagte: Die Teilung ist nichtig. Und die Halacha ist: Die Teilung ist nichtig.
אמר רב פפא הלכתא בכל הני שמעתתא מקמצין אמימר אמר בטלה מחלוקת והלכתא בטלה מחלוקת:
Die Rabbinen lehrten: Drei, die zu schätzen gingen – sagt einer: „Für eine Mine“, und zwei sagen: „Für zweihundert“, [oder] sagt einer: „Für zweihundert“, und zwei sagen: „Für eine Mine“, so ist der Einzelne in seiner Minderheit aufgehoben.
תנו רבנן שלשה שירדו לשום אחד אומר במנה ושנים אומרים במאתים אחד אומר במאתים ושנים אומרים במנה בטל יחיד במיעוטו
Sagt einer: „Für eine Mine“, und einer sagt: „Für zwanzig“, und einer sagt: „Für dreißig“, so wird [es] mit einer Mine bewertet. Rabbi Elieser ben Rabbi Zadok sagt: Es wird mit neunzig bewertet. Andere sagen: Man bildet einen Schätzwert zwischen ihnen und teilt durch drei.
אחד אומר במנה ואחד אומר בעשרים ואחד אומר בשלשים נדון במנה רבי אליעזר ברבי צדוק אומר נדון בתשעים אחרים אומרים עושין שומא ביניהן ומשלשין
Wer sagt, es werde mit einer Mine bewertet: [das ist] der mittlere Betrag. Rabbi Elieser ben Rabbi Zadok sagt, es werde mit neunzig bewertet – er ist der Ansicht, dieses Land
מאן דאמר נדון במנה מילתא מציעתא רבי אליעזר בר' צדוק אומר נדון בתשעים קא סבר הא ארעא
Original: Bava Batra 107a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.