MISCHNA:[Verkauft er ein Feld] nach seinen Kennzeichen und seinen Grenzen, so gehört es ihnen, [wenn die Abweichung] weniger als ein Sechstel [beträgt]; erreicht sie ein Sechstel, zieht er [vom Preis] ab.
מתני׳ בסימניו ובמצריו פחות משתות הגיעו עד שתות ינכה:
Raw Huna sagte: Ein Sechstel ist wie weniger als ein Sechstel – so meint er es: Weniger als ein Sechstel, und ein Sechstel eingeschlossen, gehört ihnen; erreicht es mehr als ein Sechstel, zieht er ab. Raw Jehuda sagte: Ein Sechstel ist wie mehr als ein Sechstel – so meint er es: Weniger als ein Sechstel gehört ihnen; erreicht es ein Sechstel, und ein Sechstel eingeschlossen, zieht er ab.
רב הונא אמר שתות כפחות משתות הכי קאמר פחות משתות ושתות בכלל הגיעו יותר משתות ינכה רב יהודה אמר שתות כיותר משתות הכי קאמר פחות משתות הגיעו עד שתות ושתות בכלל ינכה
Man wandte ein: [Verkauft er] nach seinen Kennzeichen und seinen Grenzen und war es um ein Sechstel kleiner oder um ein Sechstel größer, so ist es wie die Schätzung der Richter: Es gehört ihnen. Bei der Schätzung der Richter ist doch ein Sechstel wie mehr als ein Sechstel!
מיתיבי בסימניו ובמצריו פיחת שתות או הותיר שתות הרי הוא כשום הדיינין הגיעו והא שום הדיינין דשתות כיותר משתות הוא
Raw Huna kann dir sagen: Nach deiner Ansicht – lehrt sie denn „es gehört ihnen“? Vielmehr: wie die Schätzung der Richter und nicht wie die Schätzung der Richter. Wie die Schätzung der Richter in Bezug auf das Sechstel, und nicht wie die Schätzung der Richter, denn dort ist der Kauf nichtig, hier aber gehört es ihnen.
אמר לך רב הונא ולטעמיך הגיעו קא תני אלא כשום הדיינין ולא כשום הדיינין כשום הדיינין לשתות ולא כשום הדיינין דאילו התם בטל מקח ואילו הכא הגיעו
Original: Bava Batra 106a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.