[den Ausdruck] „sei es weniger, sei es mehr“ auf. Das sind die Worte Ben Nanas’.
בטל מדה בחבל הן חסר הן יתר דברי בן ננס:
Bawa Batra 105a בבא בתרא
GEMARA: Rabbi Abba bar Memel sagte im Namen Raws: Seine Kollegen widersprechen Ben Nanas. Was lehrt er uns [damit]? Wir haben [es doch schon] gelernt: Es geschah in Sepphoris, dass einer von seinem Nächsten ein Badehaus für zwölf Golddenare im Jahr, einen Golddenar im Monat, mietete.
גמ׳ אמר רבי אבא בר ממל אמר רב חולקין עליו חביריו על בן ננס מאי קא משמע לן תנינא מעשה בציפורי באחד ששכר מרחץ מחבירו בשנים עשר זהובים לשנה דינר זהב לחדש
Und der Fall kam vor Rabban Schimon ben Gamliel und vor Rabbi Jose, und sie sagten: Sie sollen den Schaltmonat teilen.
ובא מעשה לפני רבן שמעון בן גמליאל ולפני רבי יוסי ואמרו יחלוקו את חדש העיבור
Wäre es [nur] von dort [bekannt], hätte ich gesagt: Dort ist es so, weil man sagen kann, er nimmt [seine Worte] zurück, und man sagen kann, er erläutert [sie]; aber hier, wo er sie sicher zurücknimmt, sage [ich], nicht [so]. Daher lehrt er uns [dies].
אי מהתם הוה אמינא התם הוא דאיכא למימר מיהדר קא הדר ביה ואיכא למימר פרושי קא מפרש אבל הכא דודאי קא הדר ביה אימא לא קא משמע לן
Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Dies sind die Worte Ben Nanas’; aber die Weisen sagen: Man richtet sich nach dem geringeren der Ausdrücke.
אמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי בן ננס אבל חכמים אומרים הלך אחר פחות שבלשונות
[Sagt er] „dies“, und er selbst teilt [diese Ansicht] nicht? Raw und Schmuel sagen doch beide: [Sagt jemand:] „Ich verkaufe dir ein Kor für dreißig [Sela]“, so kann er [davon] zurücktreten, sogar bei der letzten Sea;
זו ולא סבירא ליה והא רב ושמואל דאמרי תרוייהו כור בשלשים אני מוכר לך יכול לחזור בו אפילו בסאה האחרונה
[sagt er:] „Ich verkaufe dir ein Kor für dreißig, eine Sea für einen Sela“, so erwirbt [der Käufer] jeweils das Erste [Gemessene]. Vielmehr [sagt er] „dies“, und er teilt [diese Ansicht].
כור בשלשים סאה בסלע אני מוכר לך ראשון ראשון קנה אלא זו וסבירא ליה
Teilt er sie denn? Schmuel sagte doch: Wir handeln von einem, der in der Mitte des Monats kommt; aber kommt er am Anfang des Monats, gehört alles dem Vermieter, am Ende des Monats, gehört alles dem Mieter!
ומי סבירא ליה והאמר שמואל בבא באמצע החדש עסקינן אבל בא בתחלת החדש כולו למשכיר בסוף החדש כולו לשוכר
Original: Bava Batra 105a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.