Bawa Batra 104b בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 104b · 9 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

und wenn noch etwas darüber hinaus da ist, [das sich] auf neun Kaw [beläuft], gibt er [Land] zurück.

ואי איכא מילתא יתירא (דהוי) לתשעת קבין הדרי

Rawa wandte gegen Raw Nachman ein: „Denn wenn [der Überschuss] im Feld eine Fläche von neun Kaw ausmacht“ – [geht es] nicht darum, dass er ihm zwei Kor verkauft hat? – Nein, dass er ihm ein Kor verkauft hat.

איתיביה רבא לר"נ שאם שייר בשדה בית תשעת קבין לאו דזבין ליה כוריים לא דזבין ליה כור

„Und im Garten eine Fläche von einem halben Kaw“ – [geht es] nicht darum, dass er ihm zwei Sea verkauft hat? – Nein, dass er ihm eine Sea verkauft hat.

ובגנה בית חצי קב לאו דזבין ליה סאתים לא דזבין ליה סאה

„Und nach den Worten Rabbi Akiwas eine Fläche von einem Viertel[-Kaw]“ – [geht es] nicht darum, dass er ihm eine Sea verkauft hat? – Nein, dass er ihm eine halbe Sea verkauft hat.

וכדברי ר"ע בית רובע מאי לאו דזבין ליה סאה לא דזבין ליה חצי סאה

Raw Aschi fragte: Ein Feld, das zu einem Garten wurde, ein Garten, der zu einem Feld wurde – was gilt? Es bleibt unentschieden.

בעי רב אשי שדה ונעשית גנה גנה ונעשית שדה מאי תיקו

Es wurde gelehrt: Wenn [der Überschuss] an sein [des Verkäufers] Feld grenzte, gibt er ihm Land zurück, selbst wenn es noch so wenig ist.

תנא אם היה סמוך לשדהו אפי' כל שהוא מחזיר לו קרקע

Raw Aschi fragte: Unterbricht eine Zisterne – wie ist es? Unterbricht ein Wasserkanal – wie ist es? Unterbricht eine öffentliche Straße – wie ist es? Unterbricht eine Reihe Dattelpalmen – wie ist es? Es bleibt unentschieden.

בעי רב אשי בור מהו שתפסיק אמת המים מהו שתפסיק דרך הרבים מהו שתפסיק ריכבא דדיקלא מהו שתפסיק תיקו:

„Und nicht nur das Viertel gibt er ihm zurück, sondern den ganzen Überschuss.“ Ganz im Gegenteil! Rabin bar Raw Nachman lehrte: Nicht nur den Überschuss gibt er ihm zurück, sondern alle Viertel insgesamt.

ולא את הרובע בלבד מחזיר לו אלא כל המותר: כלפי לייא תאני רבין בר רב נחמן לא את המותר בלבד מחזיר לו אלא את כל הרבעין כולן:

MISCHNA: [Sagt er:] „Ich verkaufe dir gemessen mit der Messschnur, sei es weniger, sei es mehr“, so hebt [der Ausdruck] „sei es weniger, sei es mehr“ [das] „gemessen mit der Messschnur“ auf. [Sagt er:] „Sei es weniger, sei es mehr, gemessen mit der Messschnur“, so hebt [das] „gemessen mit der Messschnur“

מתני׳ מדה בחבל אני מוכר לך הן חסר הן יתר בטל הן חסר הן יתר מדה בחבל הן חסר הן יתר מדה בחבל

Original: Bava Batra 104b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.