Aufbau der Debatte:Frage 1Einwand 1Beweis 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Ist sie um noch so wenig kleiner, muss er abziehen; ist sie um noch so wenig größer, muss er zurückgeben. Demnach gleicht [die Angabe] ohne Näheres [dem Ausdruck] „sei es weniger, sei es mehr“!
פחות כל שהוא ינכה יתר כל שהוא יחזיר הא סתמא כהן חסר הן יתר דמי
Sag den Schlusssatz: „Und wenn er zu ihm sagte: ‚Sei es weniger, sei es mehr‘, dann gehört es ihnen, selbst wenn sie um ein Viertel je Sea kleiner oder um ein Viertel je Sea größer war“ – demnach gleicht [die Angabe] ohne Näheres [dem Ausdruck] „gemessen mit der Messschnur“! Vielmehr lässt sich hieraus nichts entnehmen.
אימא סיפא ואם אמר לו הן חסר הן יתר אפילו פיחת רובע לסאה או הותיר רובע לסאה הגיעו הא סתמא כמדה בחבל דמי אלא מהא ליכא למשמע מינה
Komm und höre: „Ich verkaufe dir eine Fläche für ein Kor an Erde“, „Ich verkaufe dir etwa eine Fläche für ein Kor an Erde“, „Ich verkaufe dir sei es weniger, sei es mehr“ – dann gehört es ihnen, selbst wenn sie um ein Viertel je Sea kleiner oder um ein Viertel je Sea größer war. Demnach gleicht auch [die Angabe] ohne Näheres [dem Ausdruck] „sei es weniger, sei es mehr“! – Dort wird erläutert: Was ist [gemeint mit] „eine Fläche für ein Kor“? Dass es etwa eine Fläche für ein Kor ist, etwa indem er zu ihm sagte: „Sei es weniger, sei es mehr.“
ת"ש בית כור עפר אני מוכר לך כבית כור עפר אני מוכר לך הן חסר הן יתר אני מוכר לך אפילו פיחת רובע לסאה או הותיר רובע לסאה הגיעו אלמא סתמא נמי כהן חסר הן יתר דמי התם פרושי קא מפרש איזהו בית כור שהיא כבית כור כגון דא"ל הן חסר הן יתר
Raw Aschi wandte dagegen ein: Wenn dem so ist, wozu brauche ich [das wiederholte] „ich verkaufe dir“, „ich verkaufe dir“? Ist also nicht daraus zu schließen, dass auch [die Angabe] ohne Näheres [dem Ausdruck] „sei es weniger, sei es mehr“ gleicht? Schließe daraus.
מתקיף לה רב אשי א"כ אני מוכר לך אני מוכר לך למה לי אלא לאו שמע מינה סתמא נמי כהן חסר הן יתר דמי שמע מינה:
Es wird doch gelehrt: War sie um siebeneinhalb Kaw je Kor kleiner oder um siebeneinhalb Kaw je Kor größer, so gehört es ihnen; ist es mehr als das, zwingt man den Verkäufer zu verkaufen und den Käufer zu kaufen!
והתניא פיחת שבעת קבין ומחצה לכור או הותיר שבעת קבין ומחצה לכור הגיעו יותר מכאן כופין את המוכר למכור ואת הלוקח ליקח
Dort [handelt es sich] etwa darum, dass [Land] anfangs teuer war und jetzt billig ist, sodass wir zu ihm sagen: Wenn du mir Land gibst, gib es mir zum jetzigen billigen Preis.
התם כגון דהוה יקירא מעיקרא וזל השתא דאמרינן ליה אי ארעא יהבת לי הב לי כזולא דהשתא
Es wird doch gelehrt: Wenn er ihm gibt, gibt er ihm [Geld] nach dem Preis, zu dem er von ihm gekauft hat! – Dort [handelt es sich] etwa darum, dass es anfangs billig war und jetzt teuer geworden ist.
והתניא כשהוא נותן לו נותן לו כשער שלקח ממנו התם כגון דהוה זולא מעיקרא ויקרא לה השתא:
„Denn wenn [der Überschuss] im Feld eine Fläche von neun Kaw ausmacht“ usw. Raw Huna sagte: Die neun Kaw, von denen man sprach, [gelten] sogar in einem großen Tal.
שאם שייר בשדה בית ט' קבין וכו': אמר רב הונא ט' קבין שאמרו ואפי' בבקעה גדולה
Und Raw Nachman sagte: Er gibt siebeneinhalb Kaw für jedes einzelne Kor,
ורב נחמן אמר נותן שבעת קבין ומחצה לכל כור וכור
Original: Bava Batra 104a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.