Fand er drei: Wenn zwischen ihnen vier bis acht [Ellen] sind, so ist das ein Gräberfeld, und er untersucht von ihm aus zwanzig Ellen weiter. Fand er einen am Ende der zwanzig Ellen, so untersucht er von ihm aus [noch] zwanzig Ellen weiter, denn es gibt einen Anhaltspunkt für die Sache; denn hätte er ihn von Anfang an [allein] gefunden, hätte er ihn und das ihn umgebende Erdreich weggenommen.
מצא שלשה אם יש ביניהן מארבע עד שמונה הרי זו שכונת קברות ובודק ממנו ולהלן עשרים אמה מצא אחד בסוף עשרים אמה בודק ממנו ולהלן כ' אמה שרגלים לדבר שאילו מתחלה מצאו נוטלו ואת תפוסתו
Der Meister sagte: „Vier bis acht.“ Wer ist das? Wenn die Weisen – sie sagen doch vier Ellen auf sechs; wenn Rabbi Schimon – er sagt doch sechs auf acht!
אמר מר מארבע ועד שמונה מני אי רבנן הא אמרי ד' אמות על שש אי ר' שמעון הא אמר שש על שמונה
Tatsächlich ist es Rabbi Schimon, und zwar dieser Tanna; denn es wird gelehrt: Fand er sie dicht nebeneinander, und zwischen ihnen sind nicht vier bis acht Ellen, so haben sie umgebendes Erdreich, bilden aber kein Gräberfeld. Rabbi Schimon ben Jehuda sagt im Namen Rabbi Schimons: Man betrachtet die mittleren, als wären sie nicht da, und die übrigen werden zusammengerechnet, [wenn zwischen ihnen] vier bis acht Ellen [sind].
לעולם ר' שמעון היא והאי תנא הוא דתניא מצאן רצופין ואין ביניהן מד' אמות עד ח' יש להן תפוסה ואין להן שכונת קברות רבי שמעון בן יהודה אומר משום ר' שמעון רואין את האמצעיים כאילו אינן והשאר מצטרפין מד' אמות ועד ח'
Wie hast du es erklärt? Nach Rabbi Schimon. Sieh den Schluss: „Er untersucht von ihm aus zwanzig Ellen weiter.“ Wer ist das? Wenn Rabbi Schimon – es wären zweiundzwanzig; wenn die Weisen – es wären achtzehn!
במאי אוקימתא כר' שמעון אימא סיפא בודק הימנו ולהלן עשרים אמה מני אי ר"ש עשרים ותרתין הויין אי רבנן תמני סרי הויין
Und da dies in der Diagonale ist, ist auch jenes in der Diagonale – das wären zweiundzwanzig! – Eine Diagonale nehmen wir an, zwei Diagonalen nehmen wir nicht an.
ומדהא באלכסונא הא נמי באלכסונא עשרים ותרתי הויין חדא באלכסונא אמרינן תרי באלכסון לא אמרינן
Original: Bava Batra 102a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.