Das ist ein Eselsbegräbnis!
קבורת חמורים היא זו
Bawa Batra 101b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Nach Rabbi Jochanan macht er sie in der Ecke.
לר' יוחנן דעביד להו בקרן זוית
Dann berühren die Nischen einander doch!
והא נגעי כוכין להדדי
Raw Aschi sagte: Wenn er [die eine] tiefer legt. Denn wenn du nicht so sagst: Vier Höhlen nach Rabbi Schimon – wie macht er sie? Dann berühren die Nischen einander doch! Vielmehr, wenn er tiefer legt; so auch hier, wenn er tiefer legt.
אמר רב אשי במעמיק דאי לא תימא הכי ארבע מערות לר' שמעון היכי עביד להו הא קא נגעי כוכין להדדי אלא במעמיק הכא נמי במעמיק
Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Die vier Höhlen nach Rabbi Schimon macht er wie einen Palmzweig.
רב הונא בריה דרב יהושע אמר ארבע מערות לר"ש דעביד להו כי חרותא
Doch diese [Lehre] Raw Hunas, des Sohnes Raw Jehoschuas, ist ein Irrtum. Denn: Jede Elle im Quadrat ist eine Elle und zwei Fünftel in der Diagonale; wie viel macht das [bei acht Ellen] aus? Elf und ein Fünftel. Die Nischen – wie viele sind es? Acht. Wie findest du acht in elf und ein Fünftel? Vielmehr ist diese [Lehre] Raw Hunas, des Sohnes Raw Jehoschuas, ein Irrtum.
והא דרב הונא בריה דרב יהושע ברותא היא מכדי כל אמתא בריבועא אמתא ותרי חומשי באלכסונא כמה הוי להו חד סרי וחומשא כוכין כמה הוו תמניא תמניא בחד סרי וחומשא היכי משכחת לה אלא הא דרב הונא בריה דרב יהושע ברותא היא
Und wenn du willst, sage: Wie Raw Schescha, der Sohn Raw Idis, sagte: [Es geht um Nischen] für Fehlgeburten; so auch hier: für Fehlgeburten.
ואי בעית אימא כדאמר רב שישא בריה דרב אידי בניפלי הכא נמי בניפלי
Wir haben dort gelernt: Wer einen Toten findet, der in üblicher Weise hingelegt ist, nimmt ihn und das ihn umgebende Erdreich weg; [findet er] zwei, nimmt er sie und das sie umgebende Erdreich weg.
תנן התם המוצא מת מושכב כדרכו נוטלו ואת תפוסתו שנים נוטלן ואת תפוסתן
Original: Bava Batra 101b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.