einen Rand aus Teig an die Öffnung, füllte ihn mit Wasser und brachte es zum Kochen. Rawa sagte: Wer verstünde es, so etwas zu tun, wäre nicht Raw Akawja, der ein großer Mann ist? Er meinte: Wie er aufsaugt, so scheidet er aus; wie er durch Spritzer aufsaugt, so scheidet er auch durch Spritzer aus.
גדנפא דלישא אפומא ומליוה מיא וארתחה אמר רבא מאן חכים למעבד כי הא מילתא אי לאו רב עקביה דגברא רבא הוא קסבר כבולעו כך פולטו מה בולעו בנצוצות אף פולטו בנצוצות:
„Das Messer schleife man ab, und es ist rein.“ Raw Ukba bar Chama sagte: Und man steche es zehnmal in den Boden. Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: Und zwar in Boden, der nicht bearbeitet ist. Raw Kahana sagte: Und [nur] bei einem guten Messer, das keine Scharten hat. So wird auch gelehrt: Ein gutes Messer, das keine Scharten hat, steche man zehnmal in den Boden. Raw Huna, der Sohn Raw Jehoschuas, sagte: [Und zwar,] um damit Kaltes zu essen.
הסכין שפה והיא טהורה: אמר רב עוקבא בר חמא ונועצה עשרה פעמים בקרקע אמר רב הונא בריה דרב יהושע ובקרקע שאינה עבודה א"ר כהנא ובסכין יפה שאין בה גומות תניא נמי הכי סכין יפה שאין בה גומות נועצה עשרה פעמים בקרקע אמר רב הונא בריה דרב יהושע לאכול בה צונן
Wie bei jenem [Ereignis], als Mar Jehuda und Bati bar Tobi vor König Schapur saßen. Man brachte ihnen einen Etrog. [Der König] schnitt [ein Stück] ab und aß, schnitt ab und gab es Bati bar Tobi. Dann stach er [das Messer] zehnmal in den Boden, schnitt ab und gab es Mar Jehuda. Bati bar Tobi sagte zu ihm: Ist jener Mann etwa kein Israelit? Er sagte zu ihm: Bei dem einen Herrn bin ich mir sicher, bei dem anderen Herrn bin ich mir nicht sicher.
כי הא דמר יהודה ובאטי בר טובי הוו יתבי קמיה דשבור מלכא אייתו לקמייהו אתרוגא פסק אכל פסק והב ליה לבאטי בר טובי הדר דצה עשרה זימני בארעא פסק הב ליה למר יהודה א"ל באטי בר טובי וההוא גברא לאו בר ישראל הוא א"ל מר קים לי בגויה ומר לא קים לי בגויה
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Wer einen Arbeiter mietet“, und damit ist der Traktat Awoda Sara abgeschlossen.
הדרן עלך השוכר את הפועל וסליקא לה מסכת עבודה זרה
Original: Avodah Zarah 76b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.