Raw sagte: mit Wasser, und dasselbe gilt für Asche; Rabba bar bar Chana sagte: mit Asche, und dasselbe gilt für Wasser. Und sie streiten nicht: Das eine [gilt] bei feuchter [Kelter], das andere bei trockener.
רב אמר במים והוא הדין לאפר רבה בר בר חנה אמר לאפר והוא הדין למים ולא פליגי הא ברטיבתא הא ביבשתא
Rabbi Abbahu sagte zu ihnen: Ihr habt es gelernt: Waren jemandes Keltern und Ölpressen unrein, und er wollte sie in Reinheit benutzen – die Bretter, die Pressklötze und die Palmzweige spüle er ab; die Presskörbe aus Weidenruten und aus Bast trockne er ab; die aus Schilf und aus Binsen lasse er zwölf Monate alt werden. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Er lasse sie von einer Weinlese zur nächsten und von einer Ölpressung zur nächsten liegen.
א"ל רבי אבהו תניתוה הרי שהיו גתיו ובית בדיו טמאין ובקש לעשותן בטהרה הדפין והעדשין והלולבין מדיחן והעקלין של נצרין ושל בצבוץ מנגבן ושל שיפה ושל גמי מישנן י"ב חדש רשב"ג אומר מניחן מגת לגת ומבד לבד
Rabbi Jose sagt: Wer sie sofort reinigen will, koche sie mit Siedendem aus oder brühe sie in Olivenwasser ab. Rabban Schimon ben Gamliel sagt im Namen Rabbi Joses: Man lege sie unter eine Rinne, deren Wasser fließt, oder in eine Quelle, deren Wasser strömt. Und wie lange? Eine Zeitspanne (Ona).
ר' יוסי אומר הרוצה לטהרן מיד מגעילן ברותחין או חולטן במי זיתים רשב"ג משום ר' יוסי אומר מניחן תחת צינור שמימיו מקלחין או במעין שמימיו רודפין וכמה עונה
Ganz verkehrt! Wir befassen uns doch mit reinen [Dingen]! Vielmehr: Wie sie es bei reinen [Dingen] gesagt haben, so haben sie es beim Libationswein gesagt.
כלפי לייא בטהרות קיימינן אלא כדרך שאמרו בטהרות כך אמרו ביין נסך
Wie lange ist eine Zeitspanne? Rabbi Chija bar Abba sagte im Namen Rabbi Jochanans: entweder ein Tag oder eine Nacht. Rabbi Chana Scheina – und manche sagen, Rabbi Chana bar Scheina – sagte: Rabba bar bar Chana sagte im Namen Rabbi Jochanans: ein halber Tag und eine halbe Nacht.
כמה עונה אמר רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן או יום או לילה ר' חנא שאינה ואמרי לה ר' חנא בר שאינה אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן חצי יום וחצי לילה
Rabbi Schmuel bar Jizchak sagte: Und sie streiten nicht: Das eine [gilt] in der Jahreszeit von Nissan und Tischri, das andere in der Jahreszeit von Tammus und Tewet.
א"ר שמואל בר יצחק ולא פליגי הא בתקופת ניסן ותשרי הא בתקופת תמוז וטבת
Rabbi Jehuda sagte: Diese Siebe der Aramäer – die aus Ziegenhaar spüle man ab, die aus Wolle trockne man ab, die aus Flachs lasse man alt werden; und wenn Knoten daran sind, löse man sie. Diese Körbe und Seihen der Aramäer – die mit Palmbaststricken geflochtenen spüle man ab,
אמר רבי יהודה הני רווקי דארמאי דמזיא מדיחן דעמרא מנגבן דכיתנא מישנן ואי איכא קטרי שרי להו הני דקולי וחלאתא דארמאי דחיטי בחבלי דצורי מדיחן
Original: Avodah Zarah 75a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.