Und man stellte dem entgegen: Eine Stadt, die durch Belagerung eingenommen wurde – alle Frauen von Kohanim darin sind [für ihre Männer] untauglich. Raw Mari sagte: Zum Libieren haben sie keine Muße, zum Beischlaf haben sie Muße.
ורמינהי עיר שכבשוה כרקום כל כהנות שבתוכה פסולות אמר רב מרי לנסך אין פנאי לבעול יש פנאי:
MISCHNA: Israelitische Handwerker, denen ein Götzendiener als ihren Lohn ein Fass Libationswein schickte – [ihnen] ist erlaubt zu sagen: Gib uns seinen Gegenwert. Ist es [schon] in ihren Besitz gelangt, ist es verboten.
מתני׳ האומנין של ישראל ששלח להם עובד כוכבים חבית של יין נסך בשכרן מותר לומר תן לנו את דמיה משנכנסה לרשותן אסור:
GEMARA:Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Es ist einem Menschen erlaubt, zu einem Götzendiener zu sagen: Geh und besänftige [den Beamten] für mich wegen der Abgabe für den König.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר רב מותר לאדם לומר לעובד כוכבים צא והפס עלי מנת המלך
Man wandte ein: Ein Mensch soll nicht zu einem Götzendiener sagen: Tritt an meiner Stelle zum Frondienst an. Raw sagte zu ihm: Du sprichst von „Tritt an meiner Stelle zum Frondienst an“? Das gleicht nur jenem [Fall]; aber er darf zu ihm sagen: Befreie mich vom Frondienst.
מיתיבי אל יאמר אדם לעובד כוכבים עול תחתי לעוצר אמר ליה רב עול תחתי לעוצר קאמרת הא לא דמיא אלא להא אבל אומר לו מלטני מן העוצר:
MISCHNA: Wer seinen Wein einem Götzendiener verkauft: Hat er den Preis festgesetzt, bevor er abgemessen hat, ist sein Erlös erlaubt; hat er abgemessen, bevor er den Preis festgesetzt hat, ist sein Erlös verboten.
מתני׳ המוכר יינו לעובד כוכבים פסק עד שלא מדד דמיו מותרין מדד עד שלא פסק דמיו אסורין:
GEMARA: Amemar sagte: Das Ziehen [der Ware] erwirbt bei einem Götzendiener. Wisse [es], denn diese Perser schicken einander Geschenke und treten nicht davon zurück. Raw Aschi sagte: Eigentlich sage ich dir: Das Ziehen erwirbt bei einem Götzendiener nicht; und dass sie nicht davon zurücktreten, [kommt daher, dass] Hochmut sie ergreift.
גמ׳ אמר אמימר משיכה בעובד כוכבים קונה תדע דהני פרסאי משדרי פרדשני להדדי ולא הדרי בהו רב אשי אמר לעולם אימא לך משיכה בעובד כוכבים אינה קונה והאי דלא הדרי בהו דרמות רוחא הוא דנקיטא להו
Raw Aschi sagte: Woher sage ich es? Weil Raw zu jenen Weinhändlerinnen sagte: Wenn ihr Wein für Götzendiener abmesst, nehmt von ihnen das Geld und messt [ihnen] danach ab; und wenn sie kein Geld bei sich haben, leiht es ihnen und nehmt es dann von ihnen zurück, damit es bei ihnen ein Darlehen ist. Denn wenn ihr das nicht tut, wird es Libationswein, während es [noch] in eurem Besitz ist, und wenn ihr [das Geld] nehmt, nehmt ihr den Erlös von Libationswein. Und wenn du meinst, das Ziehen erwirbt bei einem Götzendiener –
אמר רב אשי מנא אמינא לה מדאמר להו רב להנהו סבויתא כי כייליתו חמרא לעובדי כוכבים שקלו זוזי מינייהו והדר כיילן להו ואי לא נקיטו בהדייהו זוזי אוזיפונהו והדר שקילו מינייהו כי היכי דתיהוי הלואה גבייהו דאי לא עבדיתו הכי כי קא הוי יין נסך ברשותייכו קא הוי וכי שקילתו דמי יין נסך קא שקילתו ואי ס"ד משיכה בעובד כוכבים קונה
Original: Avodah Zarah 71a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.