Awoda Sara 60a עבודה זרה

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 60a · 8 Segmente

und der übrige ist erlaubt. Und manche sagen, Raw Papa sagte: Bis zum Zapfen ist der Wein verboten, und der übrige ist erlaubt.

ואידך שרי ואיכא דאמרי אמר רב פפא עד הברזא חמרא אסיר ואידך שרי

Raw Jemar sagte: Dies entspricht [dem Streit von] Tannaim: Ein Fass, das durchlöchert wurde, sei es an seiner Öffnung, an seinem Boden oder an seinen Seiten, und ein Tewul Jom berührte es, ist unrein. Rabbi Jehuda sagt: [Bei einem Loch] an seiner Öffnung oder an seinem Boden ist es unrein; an seinen Seiten – rein auf dieser und auf jener Seite.

אמר רב יימר כתנאי חבית שנקבה בין מפיה בין משוליה ובין מצידיה ונגע בו טבול יום טמאה רבי יהודה אומר מפיה ומשוליה טמאה מצידיה טהורה מכאן ומכאן

Raw Papa sagte: [Hält] ein Nichtjude das Fass und ein Israelit den Krug, ist der Wein verboten. Was ist der Grund? Wenn er kommt, kommt er aus der Kraft des Nichtjuden. [Hält] ein Israelit das Fass und ein Nichtjude den Krug, ist der Wein erlaubt; neigt er ihn aber [zum Fass hin], ist er verboten.

אמר רב פפא עובד כוכבים אדנא וישראל אכובא חמרא אסיר מ"ט כי קאתי מכח עובד כוכבים קאתי ישראל אדנא ועובד כוכבים אכובא חמרא שרי ואי מצדד צדודי אסיר

Raw Papa sagte: Ein Nichtjude, der einen Schlauch trägt, und ein Israelit geht hinter ihm – ist er voll, ist [der Wein] erlaubt, weil er nicht schwappt; ist er nicht voll, ist er verboten, weil er vielleicht schwappt. Ein Krug – ist er voll, ist er verboten, weil er [den Wein] vielleicht berührt; ist er nicht voll, ist er erlaubt, weil er ihn nicht berührt.

אמר רב פפא האי עובד כוכבים דדרי זיקא וקאזיל ישראל אחוריה מליא שרי דלא מקרקש חסירא אסיר דלמא מקרקש כובא מליא אסיר דלמא נגע חסירא שרי דלא נגע

Raw Aschi sagte: Ein Schlauch, sei er voll oder nicht voll, ist erlaubt. Was ist der Grund? Auf diese Weise libiert man nicht.

רב אשי אמר זיקא בין מליא ובין חסירא שרי מ"ט אין דרך ניסוך בכך

Eine Kelterpresse mit Spindel [die ein Nichtjude bedient] – Raw Papi erlaubt, Raw Aschi, und manche sagen, Raw Schimi bar Aschi, verbietet.

מעצרא זיירא רב פפי שרי רב אשי ואיתימא רב שימי בר אשי אסר

Bei seiner [unmittelbaren] Kraft streiten alle nicht, dass es verboten ist; worüber sie streiten, ist die Kraft seiner Kraft. Manche sagen: Bei der Kraft seiner Kraft streiten alle nicht, dass es erlaubt ist; worüber sie streiten, ist seine Kraft. Es gab einen Fall mit der Kraft seiner Kraft, und Raw Jaakow aus Nehar Pekod verbot.

בכחו כולי עלמא לא פליגי דאסיר כי פליגי בכח כחו איכא דאמרי בכח כחו כולי עלמא לא פליגי דשרי כי פליגי בכחו הוה עובדא בכח כחו ואסר רב יעקב מנהר פקוד

Ein Fass

ההוא חביתא

Original: Avodah Zarah 60a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.