und in Kübeln zur Kelter gebracht hat – obwohl der Wein auf sie spritzt, ist es erlaubt! Er sagte zu ihm: Du sprichst von „gebracht hat“, ich spreche von vornherein.
ובדודורין אע"פ שהיין מזלף עליהן מותר א"ל הביא קאמרת אנא לכתחלה קאמינא
Awoda Sara 59b עבודה זרה
Ein Etrog fiel in ein Fass Wein. Ein Nichtjude sprang herbei und nahm ihn heraus. Raw Aschi sagte zu ihnen: Haltet ihm die Hand fest, damit er nicht darin rührt, und hebt sie empor, bis er [den Wein] abgestreift hat.
ההוא אתרוגא דנפל לחביתא דחמרא אידרי עובד כוכבים ושקליה אמר להו רב אשי נקטוה לידיה כי היכי דלא לשכשיך ביה וברצוה עד דשייפא
Raw Aschi sagte: Ein Nichtjude, der den Wein eines Israeliten absichtlich libiert hat – obwohl es verboten ist, ihn an einen anderen Nichtjuden zu verkaufen, ist es erlaubt, von jenem Nichtjuden seinen Preis zu nehmen. Was ist der Grund? Er hat ihn [durch die Libation] verbrannt [zerstört].
אמר רב אשי האי עובד כוכבים דנסכיה לחמרא דישראל בכוונה אע"ג דלזבוניה לעובד כוכבים אחרינא אסור שרי ליה למישקל דמיה מההוא עובד כוכבים מאי טעמא מיקלא קלייה
Raw Aschi sagte: Woher sage ich das? Denn es wurde gelehrt: Ein Nichtjude, der den Wein eines Israeliten nicht vor einem Götzen libiert hat, [macht ihn] verboten; Rabbi Jehuda ben Bawa und Rabbi Jehuda ben Betera erlauben es aus zwei Gründen: erstens, weil man Wein nur vor einem Götzen libiert, und zweitens, weil er zu ihm sagen kann: Es steht nicht in deiner Macht, meinen Wein gegen meinen Willen verboten zu machen.
אמר רב אשי מנא אמינא לה דתניא עובד כוכבים שנסך יינו של ישראל שלא בפני עבודת כוכבים אסור ורבי יהודה בן בבא ורבי יהודה בן בתירא מתירין משום שני דברים אחד שאין מנסכין יין אלא בפני עבודת כוכבים ואחד שאומר לו לא כל הימנך שתאסור ייני לאונסי
Ein Fass Wein war [an der Stelle] des Zapfens leck geworden. Ein Nichtjude sprang herbei und legte seine Hand darauf. Raw Papa sagte: Aller Wein, der dem Zapfen gegenüber ist, ist verboten,
ההיא חביתא דחמרא דאישתקיל לברזא אתא עובד כוכבים אידרי אנח ידיה עילויה אמר רב פפא כל דלהדי ברזא חמרא אסיר
Original: Avodah Zarah 59b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.