auf dem Markt sind unrein, und manche sagen: rein. Ihr Wein: Die Großen machen [ihn] zu Libationswein, die Kleinen machen [ihn] nicht zu Libationswein. Welche sind die Großen und welche die Kleinen? Große, die das Wesen des Götzendienstes und seiner Geräte kennen; Kleine, die das Wesen des Götzendienstes und seiner Geräte nicht kennen.
בשוק טמא ואמרי לה טהור יינן גדולים עושין יין נסך קטנים אין עושין יין נסך אלו הן גדולים ואלו הן קטנים גדולים שיודעין בטיב עבודת כוכבים ומשמשיה קטנים שאין יודעין בטיב עבודת כוכבים ומשמשיה
Jedenfalls lehrt er: [Wenn sie] beschnitten, aber nicht untergetaucht sind – ja; beschnitten und untergetaucht – nein! – Er erklärte es auf die Söhne der Mägde.
קתני מיהת מלו ולא טבלו אין מלו וטבלו לא תרגמה אבני שפחות
Dies lehrt es uns: Die Sklaven gleichen den Söhnen der Mägde: Wie bei den Söhnen der Mägde die Großen [Wein] zu Libationswein machen, die Kleinen ihn aber nicht zu Libationswein machen, so machen auch bei den Sklaven die Großen [ihn] zu Libationswein, die Kleinen aber nicht.
הא קמ"ל עבדים דומיא דבני שפחות מה בני שפחות גדולים הוא דעושין יין נסך קטנים אין עושין יין נסך אף עבדים נמי גדולים עושין יין נסך קטנים אין עושין יין נסך
Es gab einen Fall in Mechosa: Ein Nichtjude kam und trat in den Laden eines Israeliten. Er sagte zu ihnen: Habt ihr Wein zu verkaufen? Sie sagten zu ihm: Nein. Es stand Wein in einem Schöpfeimer; er steckte seine Hand hinein, rührte darin und sagte zu ihnen: Ist das etwa kein Wein? Jener [Ladenbesitzer] nahm ihn in seinem Zorn und schüttete ihn in das Fass.
ההוא עובדא דהוה במחוזא אתא עובד כוכבים עייל לחנותא דישראל אמר להו אית לכו חמרא לזבוני אמרו ליה לא הוה יתיב חמרא בדוולא שדי ביה ידיה שיכשך ביה אמר להו האי לאו חמרא הוא שקליה האיך בריתחיה שדייה לדנא
Rawa erlaubte, ihn an Nichtjuden zu verkaufen. Raw Huna bar Chinana und Raw Huna, der Sohn von Raw Nachman, widersprachen ihm. Die Schofarot Rawas zogen aus und erlaubten, und die Schofarot von Raw Huna bar Chinana und Raw Huna, dem Sohn von Raw Nachman, zogen aus und verboten.
שרייה רבא לזבוני לעובדי כוכבים איפליג עליה רב הונא בר חיננא ורב הונא בריה דרב נחמן נפקי שיפורי דרבא ושרו ונפקי שיפורי דרב הונא בר חיננא ור"ה בר ר"נ ואסרי
Original: Avodah Zarah 57b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.