Wenn ich einen Tanna finde, der [es] verbietet, wie Rabbi Natan, verbiete ich ihn selbst zur Nutznießung – denn es wurde gelehrt: Hat er ihn gemessen, sei es mit der Hand oder mit dem Fuß, soll er verkauft werden; Rabbi Natan sagt: Mit der Hand ist er verboten, mit dem Fuß erlaubt –
דאי משכחנא תנא דאסר כרבי נתן אוסריניה אפי' בהנאה דתניא מדדו בין ביד בין ברגל ימכר ר' נתן אומר ביד אסור ברגל מותר
sag, Rabbi Natan sagt es bei der Hand; sagt er es denn beim Fuß? Vielmehr: Wenn ich einen Tanna finde, der [es] erlaubt, wie Rabbi Schimon, erlaube ich ihn selbst zum Trinken.
אימר דאמר ר' נתן ביד ברגל מי אמר אלא דאי משכחנא תנא דשרי כר"ש אישרייה אפי' בשתייה
Es gab einen Fall in Biram, dass ein Nichtjude auf eine Palme stieg und einen Palmzweig herunterbrachte; während er herabstieg, berührte er mit der Spitze des Palmzweigs unabsichtlich den Wein. Raw erlaubte, ihn an Nichtjuden zu verkaufen.
ההוא עובדא דהוה בבירם דההוא עובד כוכבים דהוה קא סליק בדיקלא ואייתי לוליב' בהדי דקא נחית נגע בראשה דלוליבא בחמרא שלא בכוונה שרייה רב לזבוניה לעובדי כוכבים
Raw Kahana und Rabbi Assi sagten zu Raw: Bist nicht du es, Meister, der sagt, ein eintägiges Kind macht [Wein] zu Libationswein? Er sagte zu ihnen: Sag, ich sagte es in Bezug auf das Trinken; sagte ich es denn in Bezug auf die Nutznießung?
אמרו ליה רב כהנא ורב אסי לרב והא מר הוא דאמר תינוק בן יומו הוא עושה יין נסך אמר להו אימור דאמרי אנא בשתייה בהנאה מי אמרי
Raw Schimi bar Chija hielt Raw entgegen: Wer von Nichtjuden Sklaven kauft, die beschnitten, aber nicht untergetaucht sind, und ebenso die Söhne der Mägde, die beschnitten, aber nicht untergetaucht sind – ihr Speichel und ihr Auftreten auf dem Markt sind unrein; und manche sagen: rein.
איתיביה רב שימי בר חייא לרב הלוקח עבדים מן העובדי כוכבים שמלו ולא טבלו וכן בני השפחות שמלו ולא טבלו רוקן ומדרסן בשוק טמא ואמרי לה טהור
Ihr Wein: Die Großen machen [ihn] zu Libationswein, die Kleinen machen [ihn] nicht zu Libationswein. Welche sind die Großen und welche die Kleinen? Große kennen das Wesen des Götzendienstes und seiner Geräte, Kleine kennen das Wesen des Götzendienstes und seiner Geräte nicht.
יינן גדולים עושים יין נסך קטנים אין עושים יין נסך ואלו הן גדולים ואלו הן קטנים גדולים יודעין בטיב עבודת כוכבים ומשמשיה קטנים אינם יודעין בטיב עבודת כוכבים ומשמשיה
Dies lehrt es uns: Die Sklaven gleichen den Söhnen der Mägde: Wie die Söhne der Mägde [nur dann], wenn sie beschnitten, aber nicht untergetaucht sind, [Wein] zu Libationswein machen, wenn sie beschnitten und untergetaucht sind, aber nicht, so auch die Sklaven.
הא קמ"ל עבדים דומיא דבני שפחות מה בני שפחות מלו ולא טבלו הוא דעושין יין נסך מלו וטבלו לא אף עבדים כן
Das schließt [die Ansicht] von Raw Nachman im Namen von Schmuel aus, denn Raw Nachman sagte im Namen von Schmuel: Wer von Nichtjuden Sklaven kauft – obwohl sie beschnitten und untergetaucht sind, machen sie [Wein] zu Libationswein, bis der Götzendienst aus ihrem Mund verschwunden ist. Es lehrt uns, dass dem nicht so ist.
לאפוקי מדרב נחמן אמר שמואל דאמר רב נחמן אמר שמואל הלוקח עבדים מן העובדי כוכבים אע"פ שמלו וטבלו עושין יין נסך עד שתשקע עבודת כוכבים מפיהם קמ"ל דלא
Zur Sache selbst: Raw Nachman sagte im Namen von Schmuel: Wer von Nichtjuden Sklaven kauft – obwohl sie beschnitten und untergetaucht sind, machen sie [Wein] zu Libationswein, bis der Götzendienst aus ihrem Mund verschwunden ist. Und wie lange? Rabbi Jehoschua ben Levi sagte: Zwölf Monate.
גופא אר"נ אמר שמואל הלוקח עבדים מן העובדי כוכבים אע"פ שמלו וטבלו עושין יין נסך עד שתשקע עבודת כוכבים מפיהם וכמה א"ר יהושע בן לוי עד שנים עשר חדש
Rabba hielt Raw Nachman entgegen: Wer von Nichtjuden Sklaven kauft, die beschnitten, aber nicht untergetaucht sind, und ebenso die Söhne der Mägde, die beschnitten, aber nicht untergetaucht sind – ihr Speichel und ihr Auftreten
איתיביה רבה לר"נ הלוקח עבדים מן העובדי כוכבים שמלו ולא טבלו וכן בני השפחות שמלו ולא טבלו רוקן ומדרסן
Original: Avodah Zarah 57a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.