Awoda Sara 56b עבודה זרה

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 56b · 5 Segmente

Und Rawa, für den es keinen Unterschied macht, stellt es als [Ansicht von] drei Tannaim hin.

ולרבא דלא שאני ליה מוקים ליה כתלתא תנאי:

„Was in der Grube ist, ist verboten, und der Rest erlaubt.“ Raw Huna sagte: Das wurde nur gelehrt, wenn er den Treberrest nicht in die Kelter zurückgeworfen hat; hat er aber den Treberrest in die Kelter zurückgeworfen, ist [alles] verboten.

מה שבבור אסור והשאר מותר: אמר רב הונא לא שנו אלא שלא החזיר גרגותני לגת אבל החזיר גרגותני לגת אסור

Wodurch wird der Treberrest selbst verboten? Durch den Strahl. Daraus ist zu entnehmen, dass ein Strahl eine Verbindung bildet? – Wie Rabbi Chija lehrte: dass seine Flasche eingedrückt wurde; so auch hier: dass seine Grube eingedrückt wurde.

גרגותני גופה במאי קא מיתסרא בנצוק ש"מ נצוק חיבור כדתני ר' חייא שפחסתו צלוחיתו ה"נ שפחסתו בורו

Jenen Knaben, der im Alter von sechs Jahren [den Traktat] Awoda Sara gelernt hatte, fragte man: Wie ist es, mit einem Nichtjuden in der Kelter zu treten? Er sagte zu ihnen: Man darf mit einem Nichtjuden in der Kelter treten. – Er libiert doch mit seiner Hand! – Wir binden ihm die Hand. – Er libiert doch mit dem Fuß! – Eine Libation mit dem Fuß heißt nicht Libation.

ההוא ינוקא דתנא עבודת כוכבים בשית שני בעו מיניה מהו לדרוך עם העובד כוכבים בגת אמר להו דורכין עם העובד כוכבים בגת והא קא מנסך בידיה דציירנא להו לידיה והא קא מנסך ברגל ניסוך דרגל לא שמיה ניסוך

Es gab einen Fall in Nehardea, dass ein Israelit und ein Nichtjude jenen Wein traten, und Schmuel hielt ihn drei Festzeiten lang zurück. Was ist der Grund? Wenn du sagst, weil er meinte:

ההוא עובדא דהוה בנהרדעא דדשו ישראל ועובד כוכבים לההוא חמרא ושהייה שמואל תלתא ריגלי מ"ט אילימא משום דקסבר

Original: Avodah Zarah 56b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.