aber nicht mit ihm lesen. Mit einem Israeliten, der [seine Früchte] in Unreinheit bearbeitet, darf man weder treten noch lesen; aber man darf mit ihm Fässer zur Kelter bringen und mit ihm [Fässer] von der Kelter holen.
אבל לא בוצרין עמו ישראל שהוא עושה בטומאה לא דורכין ולא בוצרין עמו אבל מוליכין עמו חביות לגת ומביאין עמו מן הגת:
GEMARA:Raw Huna sagte: Sobald der Wein zu fließen begonnen hat, macht er [ihn] zu Libationswein. Wir haben gelernt: „Man darf von einem Nichtjuden eine getretene Kelter kaufen, obwohl er mit der Hand nimmt und auf den Haufen legt“! Raw Huna sagte: Bei einer Kelter, die verstopft und voll ist.
גמ׳ אמר רב הונא יין כיון שהתחיל להמשך עושה יין נסך תנן לוקחים גת בעוטה מן העובד כוכבים ואע"פ שנטל בידו ונתן לתפוח א"ר הונא בגת פקוקה ומלאה
Komm und höre: „Und er macht [ihn] nicht zu Libationswein, bis er in die Grube hinabgeflossen ist“! – Auch hier bei einer Kelter, die verstopft und voll ist.
ת"ש ואינו עושה יין נסך עד שירד לבור ה"נ בגת פקוקה ומלאה
Komm und höre: „Ist er in die Grube hinabgeflossen, ist, was in der Grube ist, verboten, und der Rest erlaubt“! Raw Huna sagte: Das ist kein Widerspruch: Hier nach der ersten Mischna, dort nach der späteren Mischna.
ת"ש ירד לבור מה שבבור אסור והשאר מותר אמר רב הונא לא קשיא כאן במשנה ראשונה כאן במשנה אחרונה
Denn es wurde gelehrt: Anfangs sagten sie: Man darf mit einem Nichtjuden nicht in der Kelter lesen, weil es verboten ist, Profanes im Land Israel Unreinheit zuzuführen; und man darf nicht mit einem Israeliten treten, der seine Früchte in Unreinheit bearbeitet, weil es verboten ist, die Hände von Übertretern zu stärken; aber man darf mit einem Nichtjuden in der Kelter treten, und wir berücksichtigen [die Lehre] Raw Hunas nicht.
דתניא בראשונה היו אומרים בד"ד אין בוצרין עם העובד כוכבים בגת שאסור לגרום טומאה לחולין שבא"י ואין דורכין עם ישראל שעושה פירותיו בטומאה שאסור לסייע ידי עוברי עבירה אבל דורכים עם העובד כוכבים בגת ולא חיישינן לדרב הונא
Dann sagten sie wiederum: Man darf mit einem Nichtjuden nicht in der Kelter treten, wegen [der Lehre] Raw Hunas,
וחזרו לומר דב"ד אין דורכין עם העובד כוכבים בגת משום דרב הונא
Original: Avodah Zarah 55b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.