zu ihnen: Ich sehe, dass sie schwitzen; und da sie schwitzen, saugen sie gewiss auf und sind verboten. Was ist der Grund? Die Tora hat über Tongefäße bezeugt, dass sie niemals aus dem Zustand ihrer Wand herauskommen.
להו אנא חזינא להו דמדייתי וכיון דמדייתי ודאי בלעי ואסירי מ"ט התורה העידה על כלי חרס שאינו יוצא מידי דופנו לעולם
Und wenn du sagst: Gesäuertes [ist verboten] aus der Tora, Libationswein [nur] nach den Rabbanan – alles, was die Rabbanan verordnet haben, haben sie doch nach dem Muster der Tora verordnet! – Dieses wird mit Heißem gebraucht, und jenes wird mit Kaltem gebraucht.
וכ"ת חמץ דאורייתא יין נסך דרבנן והא כל דתקון רבנן כעין דאורייתא תקון זה תשמישו בחמין וזה תשמישו בצונן
Rabbi Akiwa kam nach Ginsak. Man fragte ihn: Fastet man stundenweise, oder fastet man nicht stundenweise? Er wusste es nicht. Sind Krüge der Götzendiener verboten oder erlaubt? Er wusste es nicht. Worin verrichtete Mose den Dienst während der sieben Tage der Einweihung? Er wusste es nicht.
ר"ע איקלע לגינזק בעו מיניה מתענין לשעות או אין מתענין לשעות לא הוה בידיה קנקנים של עובדי כוכבים אסורין או מותרין לא הוה בידיה במה שימש משה כל שבעת ימי המלואים לא הוה בידיה
Er kam und fragte im Lehrhaus. Man sagte: Die Halacha ist: Man fastet stundenweise, und wenn er [den Tag] vollendet hat, betet er das Fastengebet. Und die Halacha ist: Krüge der Götzendiener sind nach zwölf Monaten erlaubt. Worin verrichtete Mose den Dienst während der sieben Tage der Einweihung? In einem weißen Hemd. Raw Kahana lehrte: In einem weißen Hemd, das keinen Saum hat.
אתא שאל בי מדרשא אמרי הלכתא מתענין לשעות ואם השלים מתפלל תפלת תענית והלכתא קנקנים של עובדי כוכבים לאחר י"ב חדש מותרין במה שימש משה שבעת ימי המלואים בחלוק לבן רב כהנא מתני בחלוק לבן שאין בו אימרא:
„Die Traubenkerne und Traubenhäute der Götzendiener usw.“ Die Rabbanan lehrten: Die Traubenkerne und Traubenhäute der Götzendiener – feuchte sind verboten, trockene erlaubt. Welche sind feucht, und welche sind trocken? Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Feucht – die ganzen zwölf Monate; trocken – nach zwölf Monaten.
החרצנים והזגים של עובדי כוכבים וכו': ת"ר החרצנים והזגים של עובדי כוכבים לחין אסורין יבשים מותרים הי נינהו לחין והי נינהו יבשין אמר רב יהודה אמר שמואל לחין כל י"ב חדש יבשים לאחר י"ב חדש
Es wurde gesagt: Rabba bar bar Chana sagte im Namen Rabbi Jochanans: Wenn sie verboten sind, sind sie sogar zur Nutzung verboten; wenn sie erlaubt sind, sind sie sogar zum Essen erlaubt.
אתמר אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן כשהן אסורין אסורין אפילו בהנאה כשהן מותרין מותרין אפילו באכילה
Raw Sewid sagte: Diese Weinhefe der Aramäer ist nach zwölf Monaten erlaubt. Raw Chawiwa, der Sohn Rawas, sagte: Diese Krüge sind nach zwölf Monaten erlaubt. Raw Chawiwa sagte: Diese
א"ר זביד האי דורדיא דחמרא דארמאי בתר תריסר ירחי שתא שרי אמר רב חביבא בריה דרבא הני גולפי בתר תריסר ירחי שתא שרי אמר רב חביבא הני
Original: Avodah Zarah 34a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.