Der Essig aus dem Bier eines Aramäers ist verboten, weil man Hefe von Libationswein hineinmischt. Raw Aschi sagte: Aus dem Lager ist er erlaubt, denn wenn man das hineinmischte, würde er gänzlich verderben.
האי חלא דשיכרא דארמאה אסור דמערבי ביה דורדיא דיין נסך אמר רב אשי ומאוצר שרי כיון דמערבי ביה מסרא סרי:
„Und hadrianische Tonware.“ Was ist hadrianisch? Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Tonware des Kaisers Hadrian. Als Raw Dimi kam, sagte er: Es war jungfräulicher Boden, den noch nie ein Mensch bearbeitet hatte. Er bearbeitete ihn und bepflanzte ihn, und man füllte den Wein in weiße Krüge, die ihren Wein aufsogen; dann zerbrach man sie zu Scherben und trug sie mit sich, und wo immer sie hinkamen, weichten sie sie ein und tranken. Rabbi Jehoschua ben Levi sagte: Und unser erster [Aufguss] ist wie ihr dritter.
וחרס הדרייני: מאי הדרייני אמר רב יהודה אמר שמואל חרס של הדריינוס קיסר כי אתא רב דימי אמר קרקע בתולה היתה שלא עבדה אדם מעולם עבדה ונטעה ורמי ליה לחמרא בגולפי חיורי ומייצי להו לחמרייהו ומתברו להו בחספי ודרו בהדייהו וכל היכא דמטו תרו להו ושתו א"ר יהושע בן לוי וראשון שלנו כשלישי שלהן
Es wurde gefragt: Darf man Bettfüße auf sie stützen? – Wenn er am Bestand [des Verbotenen] durch eine andere Sache interessiert ist – ist es erlaubt oder verboten?
איבעיא להו מהו לסמוך בהן כרעי המטה רוצה בקיומו ע"י ד"א שרי או אסור
Man wandte ein: Die großen Krüge und die Lederschläuche der Götzendiener – Wein eines Israeliten, der in ihnen gesammelt ist, ist zum Trinken verboten und zur Nutzung erlaubt. Schimon ben Guda bezeugte vor dem Sohn Rabban Gamliels über Rabban Gamliel, dass er davon in Akko getrunken habe, doch man stimmte ihm nicht zu.
מיתיבי הדרדורין והרוקבאות של עובדי כוכבים יין של ישראל כנוס בהן אסור בשתיה ומותר בהנאה העיד שמעון בן גודא לפני בנו של ר"ג על ר"ג ששתה ממנו בעכו ולא הודו לו
Schläuche der Götzendiener: Rabban Schimon ben Gamliel sagt im Namen Rabbi Jehoschuas ben Kefusai: Es ist verboten, aus ihnen Decken für einen Esel zu machen. Hier ist er doch am Bestand [des Verbotenen] durch eine andere Sache interessiert, und es heißt, es sei verboten!
נודות של עובדי כוכבים רשב"ג אומר משום רבי יהושע בן קפוסאי אסור לעשות מהן שטיחין לחמור והא הכא דרוצה בקיומו ע"י דבר אחר וקתני דאסור
Und nach deiner Begründung sollten Krüge der Götzendiener zu kaufen verboten sein! Was ist der Unterschied zwischen Schläuchen und Krügen? Rawa sagte: Eine Verordnung, damit nicht sein Schlauch platzt und er ihn nimmt und auf seinen Schlauch näht.
וליטעמיך קנקנים של עובדי כוכבים ליתסרו למיזבן מאי שנא נודות ומ"ש קנקנים אמר רבא גזירה שמא יבקע נודו ויטלנו ויתפרנו על גבי נודו
Und nach dem, der sagt: Wenn er am Bestand durch eine andere Sache interessiert ist, ist es verboten – was ist der Unterschied bei Krügen, dass man sie erlaubt hat? Er sagt dir: Dort ist das Verbotene nicht in seiner Substanz vorhanden; hier ist das Verbotene in seiner Substanz vorhanden.
ולמ"ד רוצה בקיומו על ידי ד"א אסור מ"ש קנקנים דשרו אמר לך התם ליתיה לאיסוריה בעיניה הכא איתיה לאיסוריה בעיניה:
„Doch man stimmte ihm nicht zu.“ Man wandte [dagegen] ein: Wein, der in Lederschläuchen der Götzendiener kommt, ist zum Trinken verboten und zur Nutzung erlaubt. Schimon ben Godea bezeugte vor dem Sohn Rabban Gamliels über Rabban Gamliel, dass er davon in Akko getrunken habe, und man stimmte ihm zu!
ולא הודו לו: ורמינהי יין הבא ברוקבאות של עובדי כוכבים אסור בשתיה ומותר בהנאה העיד שמעון בן גודע לפני בנו של ר"ג על ר"ג ששתה ממנו בעכו והודו לו
Was [bedeutet] „man stimmte ihm nicht zu“, das dort gesagt wird? Seine ganze Gefolgschaft [nicht]; aber sein Sohn stimmte ihm zu. Und wenn du willst, sage: Guda ist einer für sich und Godea ist einer für sich.
מאי לא הודו לו דקאמר התם כל סייעתו אבל בנו מודי ליה איבעית אימא גודא לחוד וגודע לחוד:
„Und Felle mit Herzriss.“ Die Rabbanan lehrten: Was ist ein Fell mit Herzriss? Jedes, das gegenüber dem Herzen aufgerissen und rund ausgeschnitten ist wie eine Luke. Ist ein Klümpchen Blut darauf, ist es verboten;
ועורות לבובין: תנו רבנן איזהו עור לבוב כל שקרוע כנגד הלב וקדור כמין ארובה יש עליו קורט דם אסור
Original: Avodah Zarah 32a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.