וסתמא כרבי מאיר דאי ר' יוסי בכל דוכתא מוגרי:
Awoda Sara 21b עבודה זרה
Aufbau der Debatte:Baraita 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und an keinem Ort soll er vermieten usw. Es wurde gelehrt: Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Ein Mensch soll sein Badehaus nicht an einen Götzendiener vermieten, weil es nach seinem Namen genannt wird und dieser Götzendiener darin an Schabbatot und Festtagen Arbeit verrichtet.
ובכל מקום לא ישכור וכו': תניא רבן שמעון בן גמליאל אומר לא ישכור אדם מרחצו לעובד כוכבים מפני שנקרא על שמו ועובד כוכבים זה עושה בו מלאכה בשבתות ובימים טובים
Aber an einen Kutäer – was [gilt]? Es ist erlaubt. Ein Kutäer – angenommen, er verrichtet darin Arbeit an den Halbfeiertagen: An den Halbfeiertagen verrichten auch wir [solche Arbeit].
אבל לכותי מאי שרי כותי אימר עביד ביה מלאכה בחולו של מועד בחולו של מועד אנן נמי עבדינן
Aber sein Feld an einen Götzendiener – was [gilt]? Es ist erlaubt. Was ist der Grund? [Man sagt:] Der Pächter verrichtet seine Pacht. – Beim Badehaus sollte man auch sagen: Der Pächter verrichtet seine Pacht! – Ein Badehaus nehmen die Leute nicht in Pacht.
אבל שדהו לעובד כוכבים מאי שרי מאי טעמא אריסא אריסותיה קעביד מרחץ נמי אמרי אריסא אריסותיה קעביד אריסא דמרחץ לא עבדי אנשי
Es wurde gelehrt: Rabbi Schimon ben Elasar sagt: Ein Mensch soll sein Feld nicht an einen Kutäer vermieten, weil es nach seinem Namen genannt wird und dieser Kutäer darauf an den Halbfeiertagen Arbeit verrichtet. Aber an einen Götzendiener – was [gilt]? Es ist erlaubt, weil man sagt: Der Pächter verrichtet seine Pacht. – Wenn so, sollte man auch [beim] Kutäer sagen: Der Pächter verrichtet seine Pacht!
תניא ר"ש בן אלעזר אומר לא ישכיר אדם שדהו לכותי מפני שנקראת על שמו וכותי זה עושה בו מלאכה בחוש"מ אבל עובד כוכבים מאי שרי דאמרי אריסא אריסותיה עביד א"ה כותי נמי אמרי אריסא אריסותיה עביד
Original: Avodah Zarah 21b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.