der Mond drei Tage früher käme. Jetzt kommt er doch auch zwei Tage früher!
קדים אתי סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא קדים אתי תרי יומי
Arachin 9a ערכין
Wie Raw Mescharschja sagte: Wenn es ein Schaltjahr war – so auch hier: Wenn das Jahr davor ein Schaltjahr war, und die Schaltung des Jahres beträgt einen [vollen] Monat; zieh einen vollen Monat gegen einen mangelhaften Monat ab, und es bleibt noch ein Tag – darauf achten die Leute nicht.
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת ועיבור שנה חודש דל ירחא מליא בהדי ירחא חסירא ואכתי חד יומא לא אדעתייהו דאינשי
Ulla sagte: Es schien den Weisen nicht [gut], mehr als acht [Monate] mangelhaft zu machen. Und er meint es als Begründung: Was ist der Grund, dass man nicht weniger als vier volle Monate im Jahr [bestimmt]? Weil es den Weisen nicht [gut] schien, mehr als acht mangelhaft zu machen.
עולא אמר לא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה ומאי טעמא קאמר מה טעם אין פוחתים מארבעה חדשים המעוברים בשנה משום דלא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה
Was ist bei neun anders, dass nicht? Weil sonst der Mond drei Tage zu spät wäre. Jetzt ist er doch auch zwei Tage zu spät!
מאי שנא תשעה דלא דאם כן מייתרא סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא מייתרא תרי יומי
Wie Raw Mescharschja sagte: Wenn es ein Schaltjahr war – so auch hier: Wenn das Jahr davor ein Schaltjahr war; zieh einen mangelhaften Monat gegen einen vollen Monat ab.
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת דל ירחא חסירא בהדי ירחא מליא
Und es bleibt noch ein Tag! – Sie denken: Er ist [schon früher] erschienen, und wir haben nicht darauf geachtet.
ואכתי איכא חד יומא סברי איתחזויי איתחזי ואנן לאו אדעתין
Original: Arakhin 9a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.