Zwölf – ihre Öffnung beträgt acht.
שנים עשר פתחה שמונה
Arachin 8b ערכין
Aufbau der Debatte:Mischna 2Baraita 1Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Dreizehn – ihre Öffnung beträgt sieben.
שלשה עשר פתחה שבעה
Denn bei einer Verirrten gibt es keine Öffnung von weniger als sieben und nicht von mehr als siebzehn.
שאין פתח בטועה פחות משבעה ולא יתר על שבעה עשר
Raw Adda bar Ahawa sagte zu Rabba: Wozu all das? Sie soll sieben [reine Tage] zählen und erlaubt sein!
אמר ליה רב אדא בר אהבה לרבה למה לי כולי האי תימני שבעה ותשתרי
Er sagte zu ihm: Wir sprechen davon, sie zum [geordneten] Nidda-Zyklus und zu ihrer Öffnung zurückzubringen.
אמר ליה לתקונה לידי נדה ופתחה קאמרינן:
Die Rabbanan lehrten: Alle verirrten Sawot bringen ein Opfer, und es wird nicht gegessen, außer [bei] einer Öffnung von sieben und einer Öffnung von acht, wo sie ein Opfer bringen und es gegessen wird.
תנו רבנן כל הטועות זבות מביאות קרבן ואינו נאכל חוץ מפתחה שבעה ופתחה שמונה שמביאות קרבן ונאכל
Sind denn alle Verirrten Sawot? Und außerdem: Ist [bei] einem Tag und zwei Tagen [Blutung] überhaupt ein Opfer zu bringen?
אטו כל הטועות זבות ותו יום אחד ושני ימים בת איתויי קרבן היא
Vielmehr: Alle verirrten Sawot bringen ein Opfer, und es wird nicht gegessen, außer [bei] einer Öffnung von sieben und einer Öffnung von acht, wo sie ein Opfer bringen und es gegessen wird.
אלא כל זבות הטועות מביאות קרבן ואינו נאכל חוץ מפתחה שבעה ופתחה שמונה שמביאות קרבן ונאכל:
MISCHNA: Bei Aussatzmalen gibt es nicht weniger als eine Woche und nicht mehr als drei Wochen.
מתני׳ אין בנגעים פחות משבוע אחד ולא יתר על שלשה שבועות:
GEMARA: Nicht weniger als eine Woche – bei Aussatzmalen an Menschen; und nicht mehr als drei Wochen – bei Aussatzmalen an Häusern.
גמ׳ פחות משבוע נגעי אדם ולא יתר על שלשה שבועות נגעי בתים
Raw Papa sagte: „Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes“ (Ps 36,7) – das sind die Aussatzmale an Menschen; „deine Gerichte sind eine große Flut“ – das sind die Aussatzmale an Häusern.
אמר רב פפא (תהלים לו, ז) צדקתך כהררי אל אלו נגעי אדם משפטיך תהום רבה אלו נגעי בתים
Wovon spricht der Vers seinem einfachen Sinn nach? Raw Jehuda sagte: Wäre nicht deine Gerechtigkeit wie die Berge Gottes, wer könnte vor deinen Gerichten bestehen, [die] eine große Flut [sind]? Rabba sagte: Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, weil deine Gerichte eine große Flut sind.
פשטיה דקרא במאי כתיב אמר רב יהודה אלמלא צדקתך כהררי אל מי יוכל לעמוד לפני משפטיך תהום רבה רבה אמר צדקתך כהררי אל מפני שמשפטיך תהום רבה
Worüber sind sie verschiedener Meinung? Über [die Ansicht von] Rabbi Elasar und Rabbi Jose bar Rabbi Chanina; denn es wurde gesagt: Rabbi Elasar sagt: Er drückt [die Sünden] nieder; Rabbi Jose bar Rabbi Chanina sagt: Er trägt [sie hinweg].
במאי קמיפלגי בדר' אלעזר ור' יוסי ברבי חנינא דאיתמר רבי אלעזר אמר כובש רבי יוסי בר' חנינא אמר נושא
רבה כרבי אלעזר ורב יהודה כרבי יוסי ברבי חנינא:
MISCHNA: Man [bestimmt] nicht weniger als vier volle Monate im Jahr, und es schien nicht [gut], mehr als acht [zu bestimmen]. Die zwei Brote werden nicht früher als am zweiten und nicht später als am dritten [Tag] gegessen. Die Schaubrote werden nicht früher als am neunten und nicht später als am elften [Tag] gegessen.
מתני׳ אין פוחתין מארבעה חדשים המעוברים בשנה ולא נראה יתר על שמונה שתי הלחם אין נאכלין פחות משנים ולא יתר על שלשה לחם הפנים אין נאכל פחות מט' ולא יתר על אחד עשר
Ein Kind wird nicht früher als am achten und nicht später als am zwölften [Tag] beschnitten.
אין קטן נימול פחות מח' ולא יתר על שנים עשר:
GEMARA: Was bedeutet „es schien nicht [gut], mehr als acht“? Raw Huna sagte: Es schien den Weisen nicht [gut], mehr als acht [Monate] voll zu machen. Was ist bei neun anders, dass nicht? Weil sonst
גמ׳ מאי לא נראה יתר על שמנה אמר רב הונא לא נראה לחכמים לעבר יתר על שמונה מאי שנא תשעה דלא אם כן
Original: Arakhin 8b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.