Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1Unentschieden 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Gab er vier für die erste und einen für die zweite, so hat er der zweiten Genüge getan, der ersten aber nicht Genüge getan; [denn] sie alle waren für die erste verpfändet.
נתן ארבע לראשונה ואחת לשניה ידי שניה יצא ידי ראשונה לא יצא כולהו משעבדן לראשונה
Raw Adda bar Ahawa fragte: Hatte er fünf Sela in seinem Besitz und sagte auf einmal: „Zwei meiner Schätzungen obliegen mir“, wie ist es? Da er auf einmal gelobt hat, ergreifen sie es gleichermaßen, und er gibt zweieinhalb für diese und zweieinhalb für jene? Oder vielleicht ist alles für diese geeignet und alles für jene geeignet? – Es bleibt unentschieden.
בעי רב אדא בר אהבה היו בידו חמש סלעים ואמר שני ערכי עלי בבת אחת מהו כיון דבבת אחת נדר כי הדדי תפסן יהיב תרתי ופלגא להאי ותרתי ופלגא להאי או דלמא כולהו חזיא להאי וכולהו חזיא להאי תיקו:
Dies lehrt er uns: Weniger als einen Sela gibt es nicht, mehr als einen Sela aber gibt es; mehr als fünfzig gibt es nicht, weniger als fünfzig aber gibt es. Und die anonyme [Lehre] folgt den Rabbanan.
הא קמשמע לן פחות מסלע הוא דליכא הא יתר על סלע איכא יתר על חמשים הוא דליכא הא פחות מחמשים איכא וסתמא כרבנן:
„Zehn Tage habe ich unrein gesehen“ – ihre Öffnung beträgt zehn. Elf – ihre Öffnung beträgt neun.
עשרה ימים טמא ראיתי פתחה עשרה אחד עשר פתחה תשעה
Original: Arakhin 8a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.