Charim kam und nahm sein Los und das Los von fünf Gefährten, sechs; und ebenso Paschchur, und ebenso Immer. Die Propheten unter ihnen verordneten: Selbst wenn Jehojarib, das Haupt der Dienstabteilungen, heraufkommt, soll Jedaja nicht von seinem Platz verdrängt werden, sondern Jedaja ist die Hauptsache und Jehojarib ihm untergeordnet. – Vielmehr [bezieht es sich] auf das Übrige.
בא חרים ונטל חלקו וחלק חביריו שש וכן פשחור וכן אימר התקינו נביאים שביניהם שאפי' יהויריב ראש משמרות עולה לא ידחה ידעיה ממקומו אלא ידעיה עיקר ויהויריב טפל לו אלא אשארא:
Denn es steht geschrieben: „Da hörte die Arbeit am Haus Gottes in Jerusalem auf“ (Esra 4,24), und es steht geschrieben: „Und man vollendete dieses Haus bis zum dritten Tag des Monats Adar, das war das sechste Jahr der Regierung des Königs Darius“ (Esra 6,15).
דכתיב (עזרא ד, כד) באדין בטילת עבידת בית אלהנא די בירושלים וכתיב (עזרא ו, טו) ושיציא ביתא דנא עד יום תלתא לירח אדר דהיא שנת שית למלכות דריוש מלכא
Und es wird gelehrt: Zur selben Zeit im folgenden Jahr zog Esra herauf und seine Verbannten mit ihm, denn es steht geschrieben: „Und er kam nach Jerusalem im fünften Monat, das war das siebte Jahr des Königs“ (Esra 7,8).
ותנא באותו זמן לשנה הבאה עלה עזרא וגלותו עמו דכתיב (עזרא ז, ח) ויבא ירושלים בחודש החמישי היא השנה השביעית למלך:
Zur Sache: Siebzehn Jobelperioden zählten die Israeliten, seit sie ins Land kamen, bis sie hinauszogen. Und du kannst nicht sagen, sie zählten, seit sie hineinkamen; denn wenn du sagst, sie zählten, seit sie hineinkamen, ergibt sich, dass das Haus am Anfang einer Jobelperiode zerstört wurde, und du findest nicht: „im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war“ (Ez 40,1) usw.
גופא שבעה עשר יובלות מנו ישראל משנכנסו לארץ ועד שיצאו ואי אתה יכול לומר משנכנסו מנו שאם אתה אומר משנכנסו מנו נמצא בית חרב בתחלת יובל ואי אתה מוצא (יחזקאל מ, א) בארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר וכו'
Die sieben [Jahre], in denen sie eroberten – woher haben wir das? Denn Kaleb sagt: „Vierzig Jahre alt war [ich], als Mose, der Knecht des Ewigen, (mich) von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land auszukundschaften usw. Und nun [siehe,] bin ich heute fünfundachtzig [Jahre] alt“ (Jos 14,7.10).
שבע שכיבשו מנלן דקאמר כלב (יהושע יד, ז) בן ארבעים שנה [אנכי] בשלח (אותי) משה עבד ה' [אותי] מקדש ברנע לרגל את הארץ [וגו'] ועתה [הנה] אנכי היום בן חמש ושמונים [שנה]
Und der Meister sagte: Im ersten Jahr machte Mose die Wohnung, im zweiten wurde die Wohnung aufgerichtet und er sandte die Kundschafter. Als sie den Jordan überschritten, wie alt war Kaleb? Achtzig weniger zwei. Als er die Erbteile verteilte, sagte er: „fünfundachtzig Jahre alt bin ich“ (Jos 14,10). Es ergibt sich, dass sie sieben [Jahre] eroberten.
ואמר מר שנה ראשונה עשה משה משכן שניה הוקם המשכן ושלח מרגלים כי עבור ירדן כלב בר כמה הוי בר תמנן נכי תרתין כי קא מפליג נחלות קאמר (יהושע יד, י) בן חמש ושמונים שנה אנכי אישתכח דשבע כיבשו
Und die sieben, in denen sie verteilten – woher haben wir das? Wenn du willst, sage ich: Da sie sieben eroberten, verteilten sie [auch] sieben. Und wenn du willst, sage ich: Weil du sonst nicht „im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war“ (Ez 40,1) findest.
ושבע שחילקו מנלן איבעית אימא מדשבע כיבשו שבע חילקו ואיבעית אימא מדלא משכחת להו (יחזקאל מ, א) ארבע עשרה שנה אחר אשר הוכתה העיר:
MISCHNA: Man hat nicht weniger als sechs [auf Makel] geprüfte Lämmer in der Lämmerkammer, genug für einen Schabbat und die beiden Feiertage von Rosch Haschana, und man fügt ohne Grenze hinzu. Man hat nicht weniger als zwei Trompeten [und nicht weniger] als neun Leiern, und man fügt ohne Grenze hinzu; die Zimbel aber [ist] nur eine.
מתני׳ אין פוחתין מששה טלאים המבוקרין בלשכת הטלאים כדי לשבת ולימים טובים של ראש השנה ומוסיפין עד עולם אין פוחתין משתי חצוצרות מתשעה כנורות ומוסיפין עד עולם והצלצל לבד:
Der Tanna spricht im Allgemeinen, und er spricht allein von den täglichen Opfern. Und was [bedeutet] „genug für einen Schabbat und die Feiertage“? Es ist bloß ein Merkzeichen. Und so meint er es: Man hat nicht weniger als sechs Lämmer,
תנא בעלמא קאי ואתמידין לחודיה קאי ומאי כדי לשבת ולימים טובים סימנא בעלמא וה"ק אין פוחתין מששה טלאים
Original: Arakhin 13a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.