Und Resch Lakisch sagte: Wenn er fehlerhafte [Opfertiere] draußen schlachtet.
וריש לקיש אמר בשוחט בעלי מומין בחוץ
Bawa Kamma 76b בבא קמא
Rabbi Elasar wunderte sich darüber – gegenüber Rabbi Jochanan: „Das Schlachten macht erlaubt“? Das Sprengen [des Blutes] macht doch erlaubt!
תהי בה רבי אלעזר לר' יוחנן שחיטה מתרת והלא זריקה מתרת
Gegenüber Resch Lakisch: „Das Schlachten macht erlaubt“? Die Auslösung macht doch erlaubt!
לריש לקיש שחיטה מתרת והלא פדייה מתרת
Ihm entging [die Lehre] Rabbi Schimons: Alles, was zum Sprengen bestimmt ist, gilt als gesprengt, und alles, was zum Auslösen bestimmt ist, gilt als ausgelöst.
אישתמיטתיה הא דרבי שמעון כל העומד לזרוק כזרוק דמי וכל העומד לפדות כפדוי דמי
Alles, was zum Sprengen bestimmt ist, gilt als gesprengt – denn es wird gelehrt: Rabbi Schimon sagt: Es gibt Übriggebliebenes, das mit der Unreinheit von Speisen verunreinigt, und es gibt Übriggebliebenes, das nicht mit der Unreinheit von Speisen verunreinigt.
כל העומד לזרוק כזרוק דמי דתניא רבי שמעון אומר יש נותר שהוא מטמא טומאת אוכלין ויש נותר שאינו מטמא טומאת אוכלין
Wie? Ist es vor dem Sprengen über Nacht geblieben, so verunreinigt es nicht mit der Unreinheit von Speisen; nach dem Sprengen, so verunreinigt es mit der Unreinheit von Speisen.
כיצד לן לפני זריקה אינו מטמא טומאת אוכלין לאחר זריקה מטמא טומאת אוכלין
Und wir halten fest: Was heißt „vor dem Sprengen“? Bevor es zum Sprengen geeignet war; „nach dem Sprengen“ – nachdem es zum Sprengen geeignet war.
וקיימא לן מאי לפני זריקה קודם שנראה לזריקה לאחר זריקה לאחר שנראה לזריקה
Ist es über Nacht geblieben, bevor es zum Sprengen geeignet war – was ist das? Wenn am Tag keine Zeit mehr war, es zu sprengen, weil er es kurz vor Sonnenuntergang geschlachtet hat; dann verunreinigt es nicht mit der Unreinheit von Speisen.
קודם שנראה לזריקה לן מאי היא דלא הויא שהות ביום למזרקיה דשחטיה סמוך לשקיעת החמה ואינו מטמא טומאת אוכלין
Ist es über Nacht geblieben, nachdem es zum Sprengen geeignet war, wenn am Tag Zeit war, es zu sprengen, so verunreinigt es mit der Unreinheit von Speisen. Demnach gilt alles, was zum Sprengen bestimmt ist, als gesprengt.
לאחר שנראה לזריקה לן דהויא שהות ביום למזרקיה מטמא טומאת אוכלין אלמא כל העומד לזרוק כזרוק דמי
Und alles, was zum Auslösen bestimmt ist, gilt als ausgelöst – denn es wird gelehrt: Rabbi Schimon sagt:
וכל העומד לפדות כפדוי דמי דתניא רבי שמעון אומר
Original: Bava Kamma 76b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.