Talmud auf Deutsch

Bawa Batra 74a בבא בתרא

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 74a · 8 Segmente

1
und lagen auf dem Rücken. Das Knie eines von ihnen war aufgerichtet, und der Araber ritt auf einem Kamel mit aufgerichteter Lanze unter seinem Knie hindurch und berührte ihn nicht. Ich schnitt eine Ecke mit Purpurblau von einem von ihnen ab, und wir kamen nicht mehr voran. Er sagte zu mir: Vielleicht hast du etwas von ihnen genommen? Gib es zurück, denn es ist überliefert: Wer etwas von ihnen nimmt, kommt nicht voran. Ich ging und gab es zurück, und wir kamen wieder voran.
וגנו אפרקיד והוה זקיפא ברכיה דחד מינייהו ועייל טייעא תותי ברכיה כי רכיב גמלא וזקיפא רומחיה ולא נגע ביה פסקי חדא קרנא דתכלתא דחד מינייהו ולא הוה מסתגי לן אמר לי דלמא שקלת מידי מינייהו אהדריה דגמירי דמאן דשקיל מידי מינייהו לא מסתגי ליה אזלי אהדרתיה והדר מסתגי לן
2
Als ich vor die Rabbanan kam, sagten sie zu mir: Jeder Abba ist ein Esel, und jeder bar bar Chana ein Tor! Zu welchem Zweck hast du das getan? Um zu erfahren, ob [die Halacha] wie Bet Schammai oder wie Bet Hillel ist? Du hättest die Fäden zählen und die Windungen zählen sollen!
כי אתאי לקמיה דרבנן אמרו לי כל אבא חמרא וכל בר בר חנה סיכסא למאי הלכתא עבדת הכי למידע אי כבית שמאי אי כבית הלל איבעי לך למימני חוטין ולמימני חוליות
3
Er sagte zu mir: Komm, ich zeige dir den Berg Sinai. Ich ging und sah, dass Skorpione ihn umgaben, und sie standen da wie weiße Esel. Ich hörte eine Himmelsstimme, die sprach: „Wehe mir, dass ich geschworen habe! Und jetzt, da ich geschworen habe, wer löst [den Schwur] für mich auf?“
א"ל תא אחוי לך הר סיני אזלי חזאי דהדרא ליה עקרבא וקיימא כי חמרי חוורתי שמעתי בת קול שאומרת אוי לי שנשבעתי ועכשיו שנשבעתי מי מפר לי
4
Als ich vor die Rabbanan kam, sagten sie zu mir: Jeder Abba ist ein Esel, jeder bar bar Chana ein Tor! Du hättest sagen sollen: „Er ist dir aufgelöst!“ Er aber meinte: Vielleicht ist es der Schwur über die Sintflut. Und die Rabbanan: Wenn dem so wäre, wozu „Wehe mir“?
כי אתאי לקמיה דרבנן אמרו לי כל אבא חמרא כל בר בר חנה סיכסא היה לך לומר מופר לך והוא סבר דלמא שבועתא דמבול הוא ורבנן א"כ אוי לי למה
5
Er sagte zu mir: Komm, ich zeige dir die Verschlungenen Korachs (Num 16,32). Ich sah zwei Spalten, aus denen Rauch aufstieg. Er nahm ein Büschel Wolle, tauchte es in Wasser, steckte es an die Spitze seiner Lanze und führte es dort hinein; und als er es herauszog, war es ganz versengt. Er sagte zu mir: Horch, was hörst du? Und ich hörte, wie sie sagten: „Mose und seine Tora sind Wahrheit, und sie sind Lügner.“ Er sagte zu mir: Alle dreißig Tage dreht der Gehinnom sie hierher zurück wie Fleisch im Kessel, und sie sagen so: „Mose und seine Tora sind Wahrheit, und sie sind Lügner.“
א"ל תא אחוי לך בלועי דקרח (במדבר טז, לב) חזאי תרי ביזעי והוו קא מפקי קוטרא שקל גבבא דעמרא ואמשינה במיא ודעציתה בראשה דרומחא ועייליה התם וכי אפיק הוה איחרך איחרוכי אמר לי אצית מאי שמעת ושמעית דהוו אמרין משה ותורתו אמת והן בדאין אמר לי כל תלתין יומי מהדר להו גיהנם להכא כבשר בקלחת ואמרי הכי משה ותורתו אמת והן בדאין
6
Er sagte zu mir: Komm, ich zeige dir, wo Erde und Himmel einander küssen. Ich nahm meinen Korb und legte ihn in ein Fenster des Himmels. Nachdem ich gebetet hatte, suchte ich ihn und fand ihn nicht. Ich sagte zu ihm: Gibt es hier Diebe? Er sagte zu mir: Das ist das Rad des Himmels, das sich dreht; warte bis morgen hier, und du wirst ihn finden.
אמר לי תא אחוי לך היכא דנשקי ארעא ורקיעא אהדדי שקלתא לסילתאי אתנחתא בכוותא דרקיעא אדמצלינא בעיתיה ולא אשכחיתה אמינא ליה איכא גנבי הכא אמר לי האי גלגלא דרקיעא הוא דהדר נטר עד למחר הכא ומשכחת לה
7
Rabbi Jochanan erzählte: Einmal fuhren wir auf einem Schiff und sahen einen Fisch, der seinen Kopf aus dem Wasser hob; seine Augen glichen zwei Monden, und Wasser sprühte aus seinen zwei Nasenlöchern wie zwei Flüsse von Sura. Raw Safra erzählte: Einmal fuhren wir auf einem Schiff und sahen einen Fisch, der seinen Kopf aus dem Wasser hob; er hatte Hörner, und darauf war eingraviert: „Ich bin ein geringes Geschöpf im Meer, ich bin dreihundert Parasangen [lang] und gehe in den Rachen des Leviatan.“ Raw Aschi sagte: Das war eine Meeresziege, die [nach Nahrung] wühlt und Hörner hat.
רבי יוחנן משתעי זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההוא כוורא דאפקיה לרישיה מימא ודמיין עייניה כתרי סיהרי ונפוץ מיא מתרתי זימיה כתרי מברי דסורא רב ספרא משתעי זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההוא כוורא דאפקיה לרישיה מימא והוה ליה קרני וחקיק עליה אנא בריה קלה שבים והוינא תלת מאה פרסי ואזילנא לפומא דלויתן אמר רב אשי ההוא עיזא דימא הוא דבחישא ואית לה קרני
8
Rabbi Jochanan erzählte: Einmal fuhren wir auf einem Schiff und sahen einen Kasten, in den Edelsteine und Perlen eingesetzt waren, und ihn umgab eine Fischart namens Karascha. Ein Taucher stieg hinab,
רבי יוחנן משתעי זימנא חדא הוה קא אזלינן בספינתא וחזינן ההיא קרטליתא דהוו קא מקבעי בה אבנים טובות ומרגליות והדרי לה מיני דכוורי דמקרי כרשא נחית

Original: Bava Batra 74a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen